[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    11033
Auction End Date    7/12/2005 1:52:00 PM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Shirim, Migadlei Yesomim
Title (Hebrew)    מגדלי יתומים שירים
Author    [Community - Poetry]
City    Amsterdam
Publisher    David Proops
Publication Date    1838
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   Only edition. [8] ff., 200:114 mm., wide maging, frayed on edges, bound in modern half cloth boards.
   Bilingual Hebrew Dutch on the two hundredth anniversary of the orphanage for poor Jewish children in Amsterdam. The title page, entirely in Hebrew, states that it is Shirim, sung by the poor Jewish orphans born on the knees of the Hevra Kedushah called Migadlei Yesomim, in Amsterdam on the day of the two hundredth anniversary of its founding, Wednesday, the eight of the sixth month (Elul) 5598 (August 29, 1838). The title page continues that it gives thanks to the Lord, to glorify his great name, etc. There is an introduction from Abraham ben Daniel דלאווילה, who notes that the vcerse were set to music by Aaron Berlin and translated into Dutch by Isaac Kalisch. The verse is in Hebrew and Dutch on facing pages, the former in square vocalized letters.
Paragraph 2    אשר שרו יתומים עניי בני ישראל ילדו על ברכי חברה... מגדלי יתומים פה אמשטרדם, ביום מלאת לה מאה שנים מעת הוסדה. ברביעי, בשמנה לחדש הששי שנת התקצ"ח לפ"ג...

כולל שלושה שירים, כל אחד בעברית ובהולנדית, עמ' מול עמ'. בראש הספר הקדמת מחבר השירים ר' אברהם דעלאווילע (אלול תקצ"ח) הכותב שהמנגינות לשירים חוברו על ידי אהרן בערליין ותורגמו להולנדית בידי יצחק קאליש.

   Vin Amsterdam 2606; CD-EPI 0200651
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Holland:    Checked
History:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Dutch
Manuscript Type
Kind of Judaica