[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    16474
Auction End Date    12/5/2006 11:31:30 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Shulhan ha-Melekh
Title (Hebrew)    ספר שולחן המלך
Author    [Only Ed. - Ladino] Abraham ben Isaac Asa
City    Constantinople (Istanbul)
Publisher    Benjamin Rossi
Publication Date    1749
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   Only edition. 324, [7] ff., quarto, 209:160 mm., usual age and damp staining, extra wide margins. A very good copy bound in later boards, rubbed. With pages not recorded by Yaari.
   This translation into Ladino of the Shulhan Arukh-Orah Hayyim includes two poems by Asa. Yaari only records [5] ff. at the end. On the extreme rarity of this volume, see Herbert Zafren, Studies in Bibliography and Booklore 5 (1961), p. 148.

Even though Asa was the individual who “meant more for Ladino literature than any other person before or after him” (Yaari in Kiryat Sefer, vol. 10, 1933, p. 378), he remains almost completely unknown to the biographical record. His name sometimes does not appear in his works altogether, and even when it does, it is often to be found in the back hidden in the acrostic of a poem.

Paragraph 2    "ספר שולחן המלך הוא חיבור השולחן ערוך מתורגם ללאדינו עם ההגהה... הובא לבית הדפוס ע"י יצחק בכ"ר אליה...". מכיל את השולחן ערוך חלק אורח חיים עם הגהת הרמ"א, מתורגם ללאדינו על ידי ר' אברהם אסא.

דף א,ב: שיר מאת המתרגם, פותח: "אור האיר ממזרח, וירד וישב בסעיף" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 90, מס' 1944). דף ג,א: הקדמת המתרגם, בעברית. דף ג,ב: הקדמת המתרגם, בלאדינו. דף שכד,ב: שני שירים בעברית מאת המתרגם. הראשון פותח: "את ידיד נזר ועד, תשור"י מראש אמנה", סימן אברהם אסא. השני פותח "אפתח פי אודה ברוב הודאות, לה' אלהי הצבאות". דף [1,א]: שיר בלאדינו מאת המתרגם, פותח: "שלום עליכם מיס שינייוריס, ביוא'ש מונג'וש אנייוש קון אונוריש" (רומירו, קומפלאס, עמ' 28, מס' 12). אותיות רש"י.

   CD-EPI 0189442; Yaari, Constantinople 421; Yudlov, Mehlman Collection 1491 (incomplete copy); Vinograd, Constantinople 553
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
18th Century:    Checked
Greece-Turkey:    Checked
Halacha:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Ladino
Manuscript Type
Kind of Judaica