[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    16475
Auction End Date    12/5/2006 11:32:00 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Later Prophets in Ladino
Title (Hebrew)    ספר נביאים אחרונים
Author    [First Ed. - Ladino] Abraham ben Isaac Asa
City    Constantinople (Istanbul)
Publisher    Reuven and Nissim b. Yonah Ashkenazi
Publication Date    1743
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First edition. 348, [1] ff., 210:163 mm., nice margins, lightage and damp staining, old hands. A very good copy not bound.
   Contains the Hebrew text of the Later Prophets with Rashi’s commentary and Asa’s translation. Yaari misrecords the collation as 437 pp.

Even though Asa was the individual who “meant more for Ladino literature than any other person before or after him” (Yaari in Kiryat Sefer, vol. 10, 1933, p. 378), he remains almost completely unknown to the biographical record. His name sometimes does not appear in his works altogether, and even when it does, it is often to be found in the back hidden in the acrostic of a poem.

Paragraph 2    ואלו הן, ישעיה ירמיה יחזקאל תרי עשר, עם לעז ופירוש רש"י ... ובגליון יבא קרי וכתיב. שנת תשמור לעשות כ'כ'ל' ה'כ'ת'ו'ב' בו כי אז תצליח,

עם תרגום ללאדינו מאת ר' אברהם אסא. דף ב: לוח הפטרות כל השנה... לוח ההפטרות של מועדים. דף שמז: ברכות ההפטרות. דף שמח,א: שיר מאת המתרגם. פותח: "אמרתי אחכמה. ואיני למה. ולא כלום. טהור מכלום. נקי ובר". בהמשך דברי תודה בחרוזים על סיום התרגום. בעמוד האחרון תלונת המדפיס (בלאינו) שהמנויים לא עומדים בהבטחתם לממן את ההדפסה. נאמר שם שהספר נדפס במספר עותקים מצומצם, למנויים בלבד. החלקים האחרים בסדרה זו: תורה, קושטנדינא תצ"ט; נביאים ראשונים, קושטנדינא תק"ג; חמש מגילות, קושטנדינא תק"ד; כתובים, קושטנדינא תק"ה. הפנים באותיות מרובעות מנוקדות והתרגום באותיות רש"י.

   Yaari, Ladino, #1ג; Yaari Constantinople #399; CD-EPI 0309359
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
18th Century:    Checked
Greece-Turkey:    Checked
Bible:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Ladino
Manuscript Type
Kind of Judaica