[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    34831
Auction End Date    7/17/2012 11:08:30 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Discovery of America
Title (Hebrew)    מציאת הארץ החדשה
Author    Joachim Heinrich Campe; Moses Mendelssohn, trans.
City    Altona
Publisher    האחים שמואל ויהודה בון
Publication Date    1807
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First edition. [19], 175, [1] pp., 8°, 15195 mm., wide margins, light age and damp staining. A very good copy bound in contemporary green morocco, tooled in gild, rubbed on extremities.
Paragraph 1    Prior owner's ms. inscription of poem on fly.
   Source: Die Entdeckung von Amerika (Kolumbus, Kortes, Pizaro), Braunschweig 1780-1781 ("Discovery of America").

Joachim Heinrich Campe (June 29, 1746, Deensen, near Holzminden – October 22, 1818, Braunschweig) was a German writer, linguist, educator and publisher. The son of a merchant, Campe was educated at Helmstedt and Halle. He was tutor to the von Humboldt family, and briefly tutored Alexander and Wilhelm von Humboldt from 1775. In 1776 he joined Johann Bernhard Basedow's Dessau Philanthropinum, though after disagreements left before a year was up. Opening his own institute in Hamburg in 1777, he retired from it in 1782. His proposals for reform of the Braunschweig school system were defeated through conservative opposition.

Paragraph 2    כולל כל הגבורות והמעשים אשר נעשו לעת מצוא הארץ הזאת, לכל אגפיה... ואנשיה, ללשונתם ומשפחותם (כתובים... מיד... החכם קאמפא). נוסף ונעתק... ללשון עברית... מאת ... משה בן... ר' מענדל פ"פ [פראנקפורטר, מנדלזון] ... ספר ראשון (קלומבא).

הספר במקורו כתוב בצורת שיחות בין אבי-המשפחה וילדיו. המתרגם (והמתרגמים הבאים אחריו) שינה סגנון זה לסיפור היסטורי רגיל. עיין על הספר ומחברו ועל תרגומו זה של מנדלזון: י' צינברג, תולדות ספרוח ישראל, ה, תל-אביב 1959, עמ' 279. שני החלקים האחרים של הספר לא נדפסו בהוצאה זו. התרגומים האחרים נקראו בשם "גלות הארץ החדשה" או "מסע קאלומבוס".

   CD-EPI 0161521
Associated Images
4 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
  3   Click to view full size  
  4   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
America-South America:    Checked
Germany:    Checked
History:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
Manuscript Type
Kind of Judaica