18:27:23


[Login]   
[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/
.

 
Bidding Information
Lot #    34840
Auction End Date    7/17/2012 11:13:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Marpe le-Am, Part II
Title (Hebrew)    מרפא לעם - חלק שני
Author    [First Ed. - Medical] Dr. Hein. Friedrich Paulizky
City    Vilna (Vilnius)
Publisher    מנחם מן בן ברוך ושמחה זימל בן מנחם נחום
Publication Date    1842
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   First edition, Volume 2. [6], 135 pp., 4°, 218:168 mm., nice margins, usual light age and damp staining, old hands. A good copy loose in contemporary half marbled paper over boards, rubbed and split.
          
Detailed
Description
   Remedies and cures by Dr. Heinrich Friedrich Paulizky. Marpe le-Am is in three parts, the first two with individual title pages. The first title page states that it is sound advice to maintain one’s health, teaching how to maintain health against illness and proper cures for the sick, with minimal and safe medicine, but particularly healthy practices. Marpe le-Am is written for a wide audience that understands the language, even if they are not familiar with medical terms, in order that they be able to realize sound advice and cures for illnesses. It is also valuable for anyone involved in the mizvah of bikur holim or pekuah nefesh, particularly in a location where there is no doctor. The author, Dr. Friedrich Paulizky from וועצלאר in פרייסין, wrote the in Gerrman and it was translated into Polish in Vilna with the approval of leading academic physicians. It is now translated into Hebrew for the benefit of the Jewish people. By Judah Bezalel ben Zev Wolff Eliasberg. Latin terms have also been translated into Hebrew. There is a long introduction, divided into five chapters, followed by a detailed table of contents, and the text, which is in a single column in square letters. The text is divided into nine chapters, each with numerous subheadings. Part two is divided into four chapters and numerous subheadings. The pagination is this part is faulty. The final part, in thirteen chapters, deals with medicines.
          
Paragraph 2    כולל עצות טובות לכלכל הבריאות, למוד הנהגה ושמירה לבריאים לבל יחלו, ודרכי רפואה לפני החולים... חברו הרופא פרידריך פויליצקי ממחוז וועצלאר בארץ פרייסין בלשון אשכנזי, ונעתק ללשון פולאניע בעיר ווילנא (בשנת 1828)... ועתה נעתק ללשון עברי... מאת יהודה בצלאל במוהר"ר זאב וואלף עליאשבערג (מעיר קאמען). חלק א-[ג].

המקור של "מרפא לעם" הוא חיבור של היינריך פליקס פוליצקי, בשם: Anleitung fuer Landleute zu einer vernuenftigen Gesundheitspflege, Frankfurt 1791. בנו פרידריך פוליצקי עיבד את הספר והוציאו במספר מהדורות. לאחר מכן יצא הספר בתרגום פולני: Medycyna dla ludu wiejskiego, zawierajaca przepisy rozsadnego pielegnowania zdrowia, Wilno 1828. התרגום הפולני נעשה מן המהדורה הגרמנית החמישית, 1824 Gissen, והתרגום העברי ("מרפא לעם") מן התרגום הפולני. חלק א: ווילנא והוראדנא, תקצ"ד. [2], טז דף, 172, 23, [1] עמ'. מהקדמת המתרגם, דף א: "הוספתי לתרגם שמות הרפואות... בשלשה לשונות, אשכנזית, פולאנית ורומית... והנני מודיע... שבדבר איזה שמות... הוכרחתי לקרוא שם חדש בלשון עברי". המתרגם גם הוסיף הערות רבות בשולי העמודים. דף ב-טז: "קונטרס ראשית דעת [מאת המתרגם] והוא מאמר על ההשגחה והטבע... איך תסכים אמונתינו בהשגחת ה' עם פעולותינו... בתחבולות טבעיות". בראשי העמודים: הקדמה. 23 עמ': לוח התרופות. נדפס שנית בחלק ב, עמ' 135-114. חלק ב: ווילנא, תר"ב. [6], 135 עמ'. [חלק ג]: מאמר תמים דעות, והוא כעין הקדמה לספר מרפא לעם. ענינו מרפא הנפשות, וישרת הדעות, לכלות כשפים, ולהסר הנחושים (כולל הלכות כשפים, הלכות דרכי האמורי, הלכות נחושים... מעונן... רפוי בד"ת [דברי תורה], והשקפה כוללת... מקורות חכמת הרפואה והסגולות מימות עולם ועד עתה... על יסוד... חז"ל... עפ"י ידיעת עיקר דרכי המכשפים והמנחשים... ממקור ספריהם אשר נשארו), מאת יהודה בצלאל... עליאשבערג. ווילנא, כ'י' א'מנם ל'א' שקר מ'לי תמים דע'ות עמ'ך (תר"ב). [2],72 עמ'. שני שערים. בראשי עמ' 72-17: מאמר דרך תמים.

          
Reference
Description
   BE mem 3664; CD-EPI 0302931
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Russia-Poland:    Checked
  
Subject
Other:    Medical
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica