[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    5623
Auction End Date    9/16/2003 3:25:33 PM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Shevet Musar
Title (Hebrew)    שבט מוסר
Author    [Ladino] R. Abraham b. Isaac Assa, Trans.
City    Constantinople
Publisher    Reuven & Nissim Ashkenazi
Publication Date    1766
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   [2], 302 ff., quarto, 188:136 mm., usual age staining, corners rounded and turned. A good copy unbound.
   Moral and ethical text oft reprinted and translated in many languages. The printer's claim of having printed the work in pamphlets for lack of funds may be copied from the first edition of 1742.

Translated by R. Abraham Assa, the single most important contributor to the Ladino literature of all times. Ladino religious literature had its origins in pre-expulsion Spain, it was only in exile, however, that it really developed. The major original translations include the Book of Psalms (Constantinople, 1540); the Pentateuch (Constantinople, 1547); the Prophets (Salonica, 1572); and a complete translation of the Bible by R. Abraham b. Isaac Assa (Constantinople, 1739–45), which became the most popular text among the Sephardic communities of the East.

Paragraph 2    ראו זה חדש ספר כתב איש רבי... אגורה סי איסטאנפה אין לאדינו פארה דארלו קון פ'ירמאס אה אונה פאר"ה איל פליגו... על פי הוצאת קושטאנדינה תק"ח. בהקדמת המתרגם (דף [2, ב]) נשמט שמו של המדפיס של הוצאת תק"ח ובמקומו נזכר שמו של ה"מעתיק" משה סיד. בלאדינו. "נדפס עתה בלאדינו כדי למכרו לפי הזמנה בפאר"ה אחת לקונטריס". דברים אלה נדפסו גם בשער של מהדורת תק"ח וספק אם זו העתקה גרידא או שגם הוצאה זו נמכרה קונטרסים-קונטרסים. דף שב, ב: דברי "המעתיק" משה סיד. אותיות רש"י.
   CD-EPI 0189248; Yaari, Constantinople 457.
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
18th Century:    Checked
Greece-Turkey:    Checked
Other:    Morals
Language:    Ladino
Manuscript Type
Kind of Judaica