[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    7395
Auction End Date    6/8/2004 1:22:00 PM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Mevo ha-Talmud
Title (Hebrew)    מבוא התלמוד
Author    [Only Ed.] R. Israel Jehiel Rabbinowicz
City    Vilna
Publisher    Abraham Zevi Rosenkranz
Publication Date    1894
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   Only edition. [4], 162; [40], 3-4, 163-180 pp., 220:145 mm., light age staining. A very good copy bound in the original boards.
   On the methodology and intricacies of the study of Talmud by R. Israel Jehiel Rabbinowicz. Mevo ha-Talmud is accompanied by a work on Talmudic measurements. The volume begins with a table of contents, followed by the text which is divided into eleven sha’arim and subdivided into chapters. The first sha’ar, with five chapters, is introductory. The remaining sha’arim address such subjects as idol worship (8 chapters), converts and slaves (3 chapters), women (3 chapters), Bava Kamma (4 chapters), Bava Mezia (8 chapters), shehita (2 chapters), concluding with sha’ar eleven, medicine in the Talmud. The section on Talmudic measurements, with a separate title page, is a detailed replete with calculations. Mevo ha-Talmud was published posthumously.

R. Israel Jehiel Rabbinowicz (1818-93) was, like his father, R. Asher Zevi and his grandfather R. Israel, rabbi of Horodetz, R. Israel Jehiel Rabbinowicz pursued his rabbinical studies in Grodno and Brest, and afterward studied Greek and Latin at Breslau with D. Chwolson. He subsequently entering the university of that city, studing philology and medicine. In 1854 he went to Paris to finish his medical studies, and for several years acted as interne des hôpitaux in that city. He received his degree of M.D. in 1865, but never took up the practice of medicine seriously, being too absorbed in theoretical studies and in the preparation of his works. He rarely practiced medicine, preferring to devote himself, in solitude and poverty, to scholarship. Too poor to heat his room, he wrote his books in a café. R. Rabbinowicz's fame rests on his translations of parts of the Talmud. His Législation Civile du Talmud, a translation of entire tractates and parts of tractates of the Babylonian Talmud, with introductions, critical commentaries, etc., comprises five large volumes (Paris, 1873-80). His Législation Criminelle du Talmud (ib. 1876), critical translations of the tractates Sanhedrin, Makkot, and part of Eduyot, was published by the French government. He wrote also La Médecine du Talmud and Principe Talmudique de Schehitah et de Terepha au Point de Vue Médicinal (ib. 1877) and in German Frankfort a. M., 1886). His introduction to the Talmud was translated into German by Sigmund Mayer (Einleitung in die Gesetzgebung des Talmuds, Treves, 1881); Mevo ha-Talmud was published posthumously. Rabbinowicz was also the author of Hebrew, Polish, French, and Latin grammars, as well as "Traité des Poisons de Maimonide," Paris, 1865; Le Rôle de Jésus et des Apôtres, ib. 1866; La Religion Nationale des Anciens Hébreux, ib. 1873; Essai sur le Judaïsme, ib. 1877; and Histoire Sainte: Ancien Testament.

Paragraph 2    (ערך חקי התלמוד ... הנוגעים לעובדי אלילים ... הגרים והעבדים ... הנשים ... העקרים אשר בבבא קמא ... בבא מציעא ... בבא בתרא ... סנהדרין ומבות ... השחיטה על פי התלמוד ... חכמת הרפואה שבתלמוד) עם הערה בחמכת המדידה (במאמר תלמודי ... "אשר כל אמתא בריבוע, אמתא ותרי חומשי באלכסונא" >עירובין נז<), מאת הרה"ח ישראל יחיאל מיכל ז"ל ד"ר ראבינאוויטץ מפאריז, בן ... ר' משה צבי ז"ל שהיה אבד"ק אנטיפאלי, הובא לבית הדפוס על ידי מוקירי הרב המחבר ז"ל.

[2], 4 עמ': "גלוי דעת (אותיות קיריליות)... כי המחבר של המאמר 'הערה בחכמת המדידה' המובא בהספר ... הוא ... ר' יעקב משה בנו של ... ר' יהושע העשיל יצחק אייזיק הלוי זצ"ל מילידי ק"ק טיקטין המכונה מאירסזאהן (הדר כעת בק"ק ווארשא)... המוציאים לאור". עמ' [163]-180: הערה במאמר תלמודי בחכמת המדידה. עמ' 180: מודעה [מאת המחבר]: זה כמה שנים ... העתיק ... מ[לך] זאגאראדסקי [מגרמנית] ללשון עברית ההקדמות של כל ששה הכרכים מן העתקות התלמוד אשר לי, אשר הוצאתי לאור בלשון צרפתית ואשר העתיק אחרי כן מ' זיגמונד מאיר מן טריער ללשון אשכנזית... ויתן אותה לי ועשיתי בה שינויים רבים, גם שניתי סדר המאמרים והפרקים והוספתי הוספות רבות ותשובות למבקרים עד אשר הי' לספר חדש ולא יכל עוד להחשב כהעתקה עברית מן ההעתקה האשכנזית, על כן הנני מוציא לאור הספר הזה בשמי ... ואביע תודות למ' זאגאראדסקי על אשר הקל מעלי המלאכה הזאת בהעתקתו. הספר מחולק לשערים והשערים לפרקים. המקור הצרפתי: Legislation civile du Talmud, Legislation criminelle du Talmud, Paris 1873-1880. התרגום הגרמני מאת זיגמנוד מאיר, שממנו תירגם מלך זאגאראדסקי את הספר לעברית: Einleitung in die Gesetzgebung und die Medicin des Thalmuds, Trier 1881.

   Bischoff, Kritische Gesch. der Talmud-Uebersetzungen, p. 64; BE mem 334; EJ; JE; Ozar ha-Sifrut, iii. 117-123; CD-EPI 0166196
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Russia-Poland:    Checked
History:    Checked
Other:    Talmud
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
Manuscript Type
Kind of Judaica