[Book List]  

PLEASE NOTE: All bidding for the auction currently underway
at our new website at www.virtualjudaica.com/

Bidding Information
Lot #    8577
Auction End Date    12/7/2004 11:21:00 AM (mm/dd/yyyy)
Title Information
Title (English)    Psalms
Title (Hebrew)    תהלים עם תרגום לאדינו
Author    [Bible - Psalms - Ladino]
City    Vienna
Publisher    Anton Schmid
Publication Date    1822
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
Description Information
   First independent edition of translation. 104, [2] ff., 175:112 mm., light age staining. A very good copy bound in contemporary half cloth and marbled paper boards, rubbed.
   Psalms in Hebrew and Ladino with several liturgies appended for financial well being.

Ladino religious literature had its origins in pre-expulsion Spain, it was only in exile, however, that it really developed. The major original translations include the Book of Psalms (Constantinople, 1540); the Pentateuch (Constantinople, 1547); the Prophets (Salonika, 1572); and a complete translation of the Bible by R. Abraham ben Isaac Assa (Constantinople, 1739–45), which became the most popular text among the Sephardi communities of the East.

Paragraph 2    נדפס שנית ביתר שאת ובהשגחת ישראל ב' חיים.

התרגום נדפס קודם לכן בתהלים שבתוך ארבעה ועשרים, ביינה תקע"ד-תקע"ו. עם הקדמה בלאדינו (שונה מבהוצאה ההיא) בתוספת דברי סיום מאת ישראל ב' חיים. נוספו גם תפלות קודם ואחר תהלים לחול, שבת ויום-טוב ותפלה על הפרנסה, לפי הוצאת פיסא תקע"ו. דף קד,ב: בקשה... האומרה... לא יוזק... ממזיקין ולילין ושדין. פותחת: אנא... שמע אל תפלת עבדך ואל תחנוניו ותשמרני... מן המזיקין ומשדין. אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 280, מס' 6133.

   CD-EPI 0182490
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  2   Click to view full size  
Listing Classification
19th Century:    Checked
Other:    Bohemia
Bible:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Ladino
Manuscript Type
Kind of Judaica